Publicidad:
La Coctelera

yotuve

Categoría: Prensa

15 Junio 2006

Sin aliento (y 2)

Airada y desproporcionada respuesta en forma de comentario sobre el post "Sin aliento". Todo por una o varias camisetas. En fin, ahí están la Britannica y, para andar por casa, la Wikipedia, que incluye informaciones curiosas sobre las camisetas estampadas y su historia.

Un periodista herido, por mal pagado (para sacudirle a un columnista 4.000 euros al mes es necesario que varias decenas de periodistas sobrevivan con 700), siempre resulta peligroso, circunstancia esta que es convenientemente rentabilizada por las empresas, buenas conocedoras de que el kilo de carne de periodista ya sale más barato que el de babilla de añojo de 2ª.

Entre bomberos no es del todo malo que nos pisemos de vez en cuando la manguera, de buen rollo. Y, si ello es posible, que contemos a lectores y anunciantes en qué condiciones de subempleo, precariedad, inestabilidad laboral, ausencia de horizontes, incertidumbres e inseguridades se acostumbran a fabricar los periódicos, que ya por estas fechas están literalmente tomados por becarios trabajando ora por la cara ora por un bocata y una caña. A más becarios, menos curro; a más becarios, más posoibilidades de librar el día de la virgen de agosto.

Me reconforta tener la certeza de que el director del periódico en que salió el detonante de esta pérdida de tiempo (el periódico se llama El Mundo y su director es Pedro J. Ramírez, un tipo más culto de lo que muchos de los patéticos palmeros (¿ella?) que trabajan para él imaginan) nunca se referiría a "Al final de la escapada" como "Breathless", ni a "Bienvenido, Mr. Marshall" como "Soyez bienvenu, Monsieur Marshall", ni a "La increíble historia de Borja Mari y Pocholo" como "Borja Mari's & Pocholo's Incredible Story".

Efectivamente, fue un error. Qué le vamos a hacer.

servido por yotuve 1 comentario compártelo

11 Junio 2006

Sin aliento

Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo, pero mucho antes a un tarugo. En el suplemento de El Mundo de hoy, en una de esas secciones absurdas y que están dedicadas al saber inútil (la sustancia de la que está hecho el Muy Interesante) una tal Silvia Nieto, que es la que firma la página en condición de coordinadora de la misma, dice que las camisetas estampadas empezaron a hacerse populares en el mundo después de que Jean Seberg luciera una de ellas en la película "Breathless".

A lo mejor resulta que es verdad, pero lo que me preocupa no es esto sino que ni la tal Silvia Nieto, ni ninguno de los editores del Magazine de El Mundo, ni un corrector, ni nadie haya caído en la cuenta de que "Breathless" no es otra cosa que "À bout de souffle", la memorable película de Jean-Luc Godard, que por cierto aquí se tradujo como "Al final de la escapada". "Breathless" no es otra cosa que la traducción del título que se hizo en su día para el estreno en Estados Unidos, además del título original del remake de esta película, por cierto de penoso recuerdo.

Es una chorrada, pero resulta elocuente para empezar a entender cómo se hace un periódico: por lo general, mal y sin pensar jamás en los lectores: facturar publicidad es lo que en realidad cuenta.

servido por yotuve 4 comentarios compártelo


Sobre mí

Miro la televisión, escribo, leo los periódicos, escucho la radio y voy al cine. No termino de creer en los blogs pero me fascinan. En este, cuento

Fotos

yotuve todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera